May 30, 2010
Tervehdys Suomesta ja Paljon Onnea 100-vuotilaalle!
Tervehdys Suomesta ja Paljon Onnea 100-vuotilaalle!
Hei,
Olen ollut Thunder Bayssa kesällä v. 1975. Sinä kesänä oli Suomalaisten Suurjuhlat Thunder Bayssa.
Olin ystävieni, entisen koulutoverini ja työtoverini luona 4 viikkoa ...
...Siellä ollessani minulta pyydettiin kirjoitusta Canadan Uutiset -lehteen, minä kirjoitin ja se julkaistiin keskiviikkona, kesäkuun 25 päivä v. 1975 aukeamalla sivut 16-17. ...
...Katson ikkunasta ulos ja näen sinisen taivaan, valkoiset pilvet, pihalla kukkivat tuomet ja pihlajat ja kielot maljakossani antavat huoneelleni parfyymin tuoksun.
...mitä parhaimmat onnentoivotukseni juhlavuotenanne!
Ystävällisin terveisin
Leila Leinonen, Vantaa
Translation:
May 30, 2010
Greetings from Finland and Congratulations on your 100th Anniversary!
I was in Thunder Bay in the summer of 1975. That summer Thunder Bay hosted the Finnish Grand Festival. I was a guest of my old school and workmate for four weeks. ...
During my visit, the Canadan Uutiset newspaper requested a write-up which appeared in the June 25th, 1975 issue, pages 16-17. ...
As I look out my window, I see the Finnish blue sky, white clouds and the flowering mountain ash and 'tuomet'. The vase full of lily of the valley gives off a beautiful scent that floats about the room.
... My best wishes and congratulations for your celebration.
Friendly greetings
Leila Leinonen, Vantaa (Finland)
Olen ollut Thunder Bayssa kesällä v. 1975. Sinä kesänä oli Suomalaisten Suurjuhlat Thunder Bayssa.
Olin ystävieni, entisen koulutoverini ja työtoverini luona 4 viikkoa ...
...Siellä ollessani minulta pyydettiin kirjoitusta Canadan Uutiset -lehteen, minä kirjoitin ja se julkaistiin keskiviikkona, kesäkuun 25 päivä v. 1975 aukeamalla sivut 16-17. ...
...Katson ikkunasta ulos ja näen sinisen taivaan, valkoiset pilvet, pihalla kukkivat tuomet ja pihlajat ja kielot maljakossani antavat huoneelleni parfyymin tuoksun.
...mitä parhaimmat onnentoivotukseni juhlavuotenanne!
Ystävällisin terveisin
Leila Leinonen, Vantaa
Translation:
May 30, 2010
Greetings from Finland and Congratulations on your 100th Anniversary!
I was in Thunder Bay in the summer of 1975. That summer Thunder Bay hosted the Finnish Grand Festival. I was a guest of my old school and workmate for four weeks. ...
During my visit, the Canadan Uutiset newspaper requested a write-up which appeared in the June 25th, 1975 issue, pages 16-17. ...
As I look out my window, I see the Finnish blue sky, white clouds and the flowering mountain ash and 'tuomet'. The vase full of lily of the valley gives off a beautiful scent that floats about the room.
... My best wishes and congratulations for your celebration.
Friendly greetings
Leila Leinonen, Vantaa (Finland)